●計画　　　 94％ 　スキーム　　　　　　 2 ●合意　　　　 87％ 　コンセンサス　　　 7 ●必要性　　　　 63％ 　ニーズ　　　　　　 24 ●展望　　　　　 61％ 　ビジョン　　　　 25 ●危険性　　　 56％ 　リスク　　　　　　 28 　催し　　　　　 33％ ●イベント　　　 51 　利点　　　　　 31％ ●メリット 54 ●印は多い数字 　最近は新聞・雑誌・テレビ・ラジオで、カタカナ語を見たり、聞いたりすることが多い。パソコンなどの専門語として使われているのはさておき、一般的な社会用語とくに福祉・医療などの分野では、わかりにくく困ったことである。例えば「インフォームド・コンセプト」「バリアフリー」。前者は加療解説と患者同意、後者は高齢者や障害者に配慮して、建築設計に段差や仕切りうをなくすなど、障壁のない意。むずかしいであろうが、適切な日本語が欲しいものである。 　〈カセット効果〉ということがいわれている。カセットは普通カセット・テープが考えられるが、もとは宝石などを入れる小さな箱、宝石箱である。つまり、外国語や外来語をカタカナで表記することで、ことばを中の見えない宝石箱に入れて、明確な概念や意味よりも、なにか有り難そうにムード化して示す効果を意味しているという。 　左の表で、日本語とカタカナ語のどちらが理解しやすいかを示した(99年文化庁)。 　日常見慣れているカタカナ語であるが、日本語に比べてその浸透度はまだまだである。 　98年10月、大田区役所の東側に大きなビルが誕生した。入口の左側に、建物の名称を示す看板が3枚設けられている。1枚目には「アロマ・スクエア　ニッセイ・アロマ・スクエア／アロマ・プラザ／アプリコ」と英語で記されている。中央の2枚目に〈ガイド・マップ〉として、やっとそれぞれの名称がカタカナで示してある。誰に読ませるのであろうか。外国にいるような錯角を覚える。 　ちなみに「アプリコ」とは、〈アート・プリィズム・イン・ザ・シティー・オブ・オオタ〉という英語の頭文字を採った造語で、さまざまな文化・芸術がプリズムを通して多彩に花開き、発信していく「活動の拠点」を意味するという。ああ?! 　ふと、後ろの看板を見て、ほっとした。『居酒屋　甚平』まぎれもなく日本語である。